加拿大入籍宣誓仪式 Canadian Citizenship Ceremony
参加加拿大入籍宣誓仪式，意味着正式成为加拿大公民！
完成公民测试或面试的申请人将被邀请参加线上或线下的入籍仪式。入籍申请人需要在公民法官的见证下用英语或法语唱加拿大国歌，并宣誓加入加拿大国籍。仪式结束后，将获颁公民证书并被授予公民身份。
The Canadian Citizenship Ceremony is a special event in which you will become a full-fledged Canadian citizen.
Applicants who successfully complete the citizenship test and interview will be invited to a citizenship ceremony. All applicants are required to sing the Canadian national anthem and say the Oath of Citizenship to Canada in either English or French before a judge. Once complete, they will be granted their Canadian citizenship.
加拿大入籍宣誓誓词 Canada’s Oath of Citizenship
English
I swear (or affirm) that I will be faithful and bear true allegiance to His Majesty King Charles the Third, King of Canada, His Heirs and Successors and that I will faithfully observe the laws of Canada including the Constitution which recognizes and affirms the Aboriginal and treaty rights First Nations, Inuit and Métis peoples, and fulfil my duties as a Canadian citizen.
French
Je jure (ou j’affirme solennellement) que je serai fidèle et porterai sincère allégeance à Sa Majesté le roi Charles Trois roi du Canada à ses Héritiers et Successeurs que j’observerai fidèlement les lois du Canada y compris la Constitution qui reconnaît et confirme les droits ancestraux ou issus de traités des Premières Nations, des Inuits et des Métis et que je remplirai loyalement mes obligations de citoyen Canadien.
中文译文
我宣誓：我将竭诚效忠加拿大国王查尔斯三世陛下、他的后嗣和继承人。我将忠实遵守加拿大的法律，包括承认且肯定第一民族、因纽特人及梅蒂人之原住民权利及条约权利的宪法，并履行作为加拿大公民的责任。
加拿大国歌 Canada’s National Anthem
English
- O Canada!
- Our home and native land!
- True patriot love
- in all of us command. With glowing hearts
- we see thee rise,
- The True North strong and free! From far and wide,
- O Canada,
- we stand on guard for thee. God keep our land
- glorious and free!
- O Canada,
- we stand on guard for thee. O Canada,
- we stand on guard for thee. O Canada,
French
- O Canada!
- Terre de nos aïeux,
- Ton front est ceint de fleurons glorieux. Car ton bras sait porter l’épée,
- Il sait porter la croix. Ton histoire est une épopée,
- Des plus brillants exploits. Et ta valeur, de foi trempée,
- Protégera nos foyers et nos droits. Protégera nos foyers et nos droits.
中文译文
- 啊，加拿大，吾家园吾故土！
- 爱国真心，统领您众儿女。
- 心怀赤诚，看您崛起，
- 真北之邦自由强壮！
- 无远弗届，啊，加拿大，我们为您站着岗。
- 神佑我土，自由荣光！
- 啊，加拿大，我们为您站岗。
- 啊，加拿大，我们为您站岗。
相关链接 Related Links
- 加拿大入籍资格计算器 Canadian Citizenship Eligibility Calculator
- 加拿大入籍宣誓仪式 Canadian Citizenship Ceremony
- 加拿大公民的权利与义务 Rights And Responsibilities of Canadian Citizens
- 申请加拿大公民身份证明 Apply for Proof of Canadian Citizenship
- 加拿大护照 The Benefits of a Canadian Passport
- 双国籍 Dual Citizenship
- 加拿大入籍申请流程 Applying for Canadian Citizenship
- 加拿大入籍申请条件 Canadian Citizenship Eligibility
- 加拿大入籍申请的1095天要求 The 1,095-Day Rule for Canadian Citizenship
- 申请入籍成为加拿大公民 Apply for Canadian Citizenship
