安大略省企业家/投资移民 OINP Entrepreneur Stream

申请人可以根据过往累积的商业经验申请得分，根据申请人过去60个月累积的企业主经验或高级管理经验计算得分。累积不少于24个月的商业经验是申请企业家移民的最低要求。如果申请人有一个外国公民作为商业合伙人共同递交申请，其也必须在过去60个月内至少累积24个月的商业经验。如果申请人在过去60个月内同时拥有企业主与高级管理经验，只能在递交意向书中选择其一计算得分。

You may claim points based on your business experience. The number of points is based on your past business ownership experience or senior management experience in the last 60 months. There is a minimum business experience requirement (equivalent of 24 months) to be eligible for the Entrepreneur Stream. If you have a foreign national business partner, they must also have a minimum of 24 months of experience in the last 60 months. If you have both business ownership and senior management experience in 24 of the past 60 months, you must use only one type of business experience in your EOI.

企业主经验 Business ownership experience

申请人必须：

• 在申请人计算分数的工作时长内，拥有企业至少1/3的股权；
• 证明申请人作为企业主，并积极参与企业日常运营与决策。

如果受邀，申请人需要提供满足上述两点的证明。这些证明包括但不限于财务报表，以及来自投资人、金融机构、供应商或客户的推荐信。

You must:

• have owned at least one third of the business during the period you claim as the length of your experience
• demonstrate that your role was an active role, meaning that you were personally involved in the day-to-day operations of the business and had direct involvement in decision-making

If you are invited to apply to the Entrepreneur Stream, you will be required to provide evidence of your reported business and past experience as a business owner. Examples of acceptable evidence include financial statements as well as reference letters from investors, financial institutions, vendors, suppliers or customers.

高级经理（企业管理）经验 Senior manager (business management) experience

• 申请人的岗位职责必须包括在运营、销售、财会、市场营销、分销、人力资源、研发等领域的高级决策职责；
• 申请人必须全部或部分参与过管理企业的日常运营。

如果申请人受邀申请企业家移民，需要提供过去作为高级经理人的相关证明。如需兑现这一部分的分数，则必须：

• 通过组织结构图详细说明申请人的职位和报告结构。包括注明企业规模，并突出申请人的职位。雇主文件具有说服力；
• 雇主出具的正式推荐信，包括申请人的职位、报告结构、管理角色以及雇佣期限等详细信息。

• Your role must have included senior decision-making responsibilities in areas such as Operations, Sales, Finance, Marketing, Distribution, Human Resources, Research and Development, etc.
• You must have managed the day-to-day operations of the business in whole or in part.

If you are invited to apply to the Entrepreneur Stream, you will be required to provide evidence of your past experience as a senior manager. If you claim points for this factor, you must include:

• organizational charts detailing your position and reporting structure. Include the size of the organization and highlight your position. Employer documents are preferred
• official employer reference letter(s) containing details about your position, reporting structure, role and length of employment

企业主或高级管理经验打分 Scoring for business ownership or senior management experience

申请人可以根据过往在高成长型企业、出口贸易企业的特定经验，以及过往60个月内如累积可迁移技能的工作经验均可获得分数。此项最高分数为35分。

• 高成长性业务经验：如果申请人在意向书提交日期前，拥有在连续两年业务收入增长20%的企业从业经验。如受邀，需要提供诸如财务报表等证明文件；
• 出口贸易业务经验：如果申请人在意向书提交日期前两年，拥有外贸企业从业经验。该企业至少将其20%的货物或服务出口至外国市场。如受邀，需要提供诸如附带出口申报单的财务报表、采购单、发票等证明文件；
• 可迁移技能：如果申请人在意向书提交日期前五年内，拥有直接和/或相关行业经验。如受邀，需要提供诸如简历、推荐信等证明文件。

You may claim additional points based on your past specific experience in a high growth business, in an export-trade business, and for transferable skills if this experience was gained within the last 60 months. The maximum number of points for this factor is 35 points.

• High growth business experience: experience in a business that experienced a minimum of a 20 per cent increase in revenue in two consecutive years prior to the date of your EOI registration. Submission of supporting documentation (for example financial statements) is mandatory if you are invited to apply to the Entrepreneur Stream.
• Export-trade business experience: experience in a business exporting at least 20 per cent of total goods/services to a foreign market each year within the last two years prior to the date of your EOI registration. Submission of supporting documentation (for example financial statements with export declarations, purchase orders, invoices) is mandatory if you are invited to apply to the Entrepreneur Stream.
• Transferable skills: direct experience and/or experience in related industries within the last five years prior to the date of your EOI registration. Submission of supporting documentation (for example resume, reference letters) is mandatory if you are invited to apply to the Entrepreneur Stream.

申请人可以根据其完成的最高教育水平获得分数。企业家移民对教育水平没有最低要求。该因素的最高得分为10分。

• 高等教育是指在拥有教育资质的高等教育机构学习，从而获得等同于加拿大高等教育学位、文凭或证书的学历；
• 语言培训（如英语作为第二语言课程 ESL），不被认可为中学后高等教育。

注意：如申请人受邀，并在提交意向书时声称完成两年制或以上的高等学历。需要提交包括毕业证书、由指定机构出具的学历认证报告等在内的相关证明文件。在完成学历认证报告申请时，申请人必须授权相关机构与安省省提名办公室共享学历认证结果。未授权安省政府访问学历认证结果，可能会导致审理延迟或申请被拒。

You may claim points based on your highest level of education completed. There is no mandatory minimum requirement to be considered for the Entrepreneur Stream. The maximum number of points for this factor is 10 points.

• Post-secondary education refers to studies at a licensed post-secondary institution that leads to obtaining a credential that is the equivalent to a Canadian post-secondary degree, diploma or certificate.
• Language training (such as English as a Second Language (ESL) courses) will not be considered towards meeting the post-secondary requirement.

Note: If you are invited to apply to the Entrepreneur stream and are claiming to have completed two years or more of post-secondary education (includes scheduled breaks such as winter and summer breaks and holidays), you must provide evidence of this education, including your Educational Credential Assessment (ECA) report produced by a designated organization along with your application. When completing your application for an ECA, you must authorize the organization to share the results of your ECA with the OINP. Failure to grant the OINP access to your ECA results may delay the processing or result in the refusal of your application.

申请人可以根据其掌握的英语或法语熟练程度申请获得分数。在提交意向书时，安省企业家移民项目对候选人的官方语言能力并无强制要求。但在提交身体名申请时，要求申请人掌握至少等同于于加拿大语言水平分级CLB4的英语或法语能力。官方语言能力的最高得分为10分。

如申请人受邀，并在提交意向书时声称掌握加拿大官方语言的能力。则需要提交在意向书提交时与省提名申请时均有效的语言测试成绩。语言测试有效期为两年。被认可的官方语言测试成绩分别为：雅思培训类（G）、思培、TEF和TCF测试。

需要注意的是，即使申请人并未在意向书中申领官方语言得分。在递交省提名申请时，也必须证明其具有等同于于加拿大语言水平分级CLB4的英语或法语能力。如果申请人有外国公民作为商业合伙人共同递交省提名申请，则其合伙人也必须具备等同于于加拿大语言水平分级CLB4的英语或法语能力。

You may claim points based on your proficiency in English or French. While not a mandatory requirement to be considered for the Entrepreneur Stream at the time of registering your EOI, language proficiency equivalent to Canadian Language Benchmark (CLB) 4 is required at the time of nomination by the OINP. The maximum number of points for this factor is 10 points.

If you claim points for language ability in your EOI, you must demonstrate your language proficiency with an approved English or French language test that is dated prior to EOI submission. Language tests are valid for two years and must be valid both at the time of EOI submission, and if invited to apply, at the time of application submission.

For English tests, we accept:

• International English Language Testing (IELTS) – we only accept the General Training test
• Canadian English Language Proficiency Index Program (CELPIP) – we only accept the General test

For French tests, we accept:

• Test d’évaluation de français pour le Canada (TEF Canada)
• Test de connaissance du français pour le Canada (TCF Canada)

Note that even if you do not claim language proficiency in your EOI, you will be required to demonstrate that you have CLB 4 or equivalent at the time of nomination (after you meet your Performance Agreement). If you have a foreign national business partner, your partner must also meet the minimum CLB 4 or equivalent at the time of nomination.

申请人可以根据其拥有的镜子陈申请获得分数。个人净资产因素的最高得分为15分。

个人净资产必须在合法所得的前提下可被核实。个人净资产计算方式为，个人全部资产减去包括抵押贷款和个人债务在内的所有债务。个人净资产包括现金、银行账户余额、定期存款、不动产、债券投资、股票及互惠基金、一个或多个企业的投资、养老金及其他资产。对于申请企业家移民项目的候选人，个人净资产的最低要求为：

• 如果计划将企业设立在大多伦多地区以内，申请人必须至少拥有 $80 万加币的净资产。
• 如果计划将企业设立在大多伦多地区以外，申请人必须至少拥有 $40 万加币的净资产。
• 如果计划投资信息及通信技术或数字通信产业，无论投资地点，申请人必须至少拥有 $40 万加币的净资产。

如果申请人有一位外国公民作为商业合伙人共同递交申请，其合伙人也必须满足个人净资产最低要求。如获邀递交申请，需要提交能够被第三方征服授权机构认证，并能证明申请人个人净资产数额及合法所得的相关证明。

You may claim points based on your total net worth. The maximum number of points for this factor is 15 points.

Your personal net worth must be lawfully obtained and verifiable. Your personal net worth includes all of your assets minus any liabilities including mortgages and personal debts, for example: cash, assets in bank accounts, fixed (term) deposits, real property, investments in bonds, stocks and mutual funds, investments in one or more businesses, pensions and other assets. There is a minimum requirement for this factor to be eligible to the Entrepreneur Stream:

• If your proposed business is located within the GTA, your net worth must be a minimum of $800,000
• If your proposed business is located outside the GTA, your net worth must be a minimum of $400,000
• If your proposed business is in the ICT/Digital Communications sector (regardless of location), your net worth must be a minimum of $400,000

If you have a foreign national business partner, they must also meet the minimum personal net worth requirement. If you are invited to apply to the Entrepreneur Stream, you will be required to provide evidence of your stated net worth as well as demonstrating that your net worth was lawfully obtained and is verifiable using a qualified vendor.

申请人可以拿出个人净资产的一部分进行投资，根据其针对拟议投资项目的个人投资额申请获得分数。个人净资产因素的最高得分为25分。满足安省企业家移民最低要求的个人投资额如下：

• 如果计划将企业设立在大多伦多地区以内，申请人必须至少投资 $60 万加币。
• 如果计划将企业设立在大多伦多地区以外，申请人必须至少投资 $20 万加币。
• 如果计划投资信息及通信技术或数字通信产业，无论投资地点，申请人必须至少投资 $20 万加币。

此外，申请人必须拥有所投资企业至少1/3的股权。如果申请人有一个外国公民作为商业合伙人共同递交申请，其合伙人也必须拥有所投资企业至少1/3的股权。申请人的配偶可能拥有企业的部分股权，但申请人必须继续以自己的名义至少对企业拥有1/3的控股权。

允许第三方提供超出最低投资额以外的，包括贷款和/或出售部分股权在内的外部融资。但是只有附表一类或二类银行和机构投资人可以作为第三方投资人，不允许其他个人为该拟议企业进行第三方融资。如果申请人确实需要外部融资，则呗要求提供有关如何获取融资以及如何将资金用于业务拓展的详细信息。

申请人不能就第三方融资申请得分。例如，申请人个人投资250万加币并获取100万加币的第三方融资，申请人只能就个人投资的250万加币获得分数。作为企业家移民项目的基本条件，申请人需要提供包括发票、银行流水和财务报表等在内的证明文件。证明全部投资金额已被花费，并提供有关如何花费的详细信息。

You may claim points based on the total personal investment amount that will be made into your proposed business. The minimum eligible personal investment must be derived from your personal net worth. The maximum number of points for this factor is 25 points. There is a minimum requirement for this factor to be eligible for the Entrepreneur Stream:

• If your proposed business is located within the GTA, your personal investment must be a minimum of $600,000.
• If your proposed business is located outside the GTA, your personal investment must be a minimum of $200,000.
• If your proposed business will be in the ICT/Digital Communications sector (regardless of whether it will be within or outside the GTA), the minimum investment will also be $200,000.

Additionally, you must control at least one-third of the equity in the business. If you have a foreign national business partner, they are also required to control at least one-third of the equity in the business. Your spouse may hold part ownership of the business; however, you must continue to control at least one-third of the equity in the business in your name.

Third parties are permitted to provide external financing (i.e., loans and/or own shares of your business) beyond the minimum investment amount. However, the third party must be a Schedule I or Schedule II bank or an institutional investor. Third-party financing by individuals is not permitted. If you do require external financing, you will be required to provide details on how you will obtain the financing and how the money will be used for your business.

You cannot claim points for investments that will be made by a third-party (for example, if you are making a personal investment of $2.5 million and a third party will make an additional investment of $1 million, you may only claim points for your personal investment of $2.5 million). As a condition of nomination for permanent residence, you will be required to provide evidence, including supporting documentation (for example invoices, bank and financial statements) to prove that the entire investment amount was allocated, and to provide information as to how it was allocated.

合规性投资 Eligible investments

符合条件的投资是指，针对建立和运营初创企业，或收购与改善现成企业所必须的合理性支出性投资。不能包括现金、现金等价物、流动资金以及支付给申请人或其家庭成员的工资。例如：

• 购买包括库存在内的现有经营资产或企业股权；
• 购买新设备；
• 与改进或扩展性经营计划相关的启动资金或购买新库存；
• 租约或装潢；
• 新的市场营销投入。

此外，如果申请人收购现有企业：

• 申请人至少划拨出10%的个人投资用于改善或扩展企业业务；
• 常规的企业运营费用不属于改善或扩展现有企业业务，如在经常性库存、工资、租金、水电费、维护相同水平的营销或广告、法律或专业领域，以及维持营业牌照有效性等方面的花销。

如果申请人有一个外国公民作为商业合伙人共同递交申请，其合伙人也必须满足上述所有要求。例如，如果申请人的拟议投资业务在大多伦多地区内，其与合伙人必须分别投入至少60万加币，即合计投资至少120万加币。

Eligible investments must be reasonable investments towards expenditures that are essential to the establishment and operation of a new business or to purchase, operate and improve an existing business, excluding cash, cash equivalents, working capital, or wages paid to you or a family member. Examples of eligible investment expenditures include:

• purchase of existing business assets (including inventory) or equity
• new equipment purchases
• start-up or new inventory related to an improvement/expansion plan
• leasehold improvements
• new marketing costs

In addition, if you are purchasing an existing business:

• you must allocate at least 10% of your investment towards the improvement/expansion of the business
• improvement/expansion does not include regular operating expenses such as recurring inventory, wages, rent, utilities, or maintaining the same levels of marketing or advertising expenses, legal or professional fees, business licenses, etc.

If you have a foreign national business partner, they must also meet all requirements, including meeting the minimum investment funds requirement on their own. For example, if your proposed business will be in the GTA, you must each invest a minimum of $600,000 for a minimum total of $1,200,000.

不合规性投资 Ineligible investments

以下类型的投资不符合项目规定：

• 现金
• 现金等价物
• 运营资金
• 支付给申请人自己或其家人的工资

The following are not eligible investments:

• cash
• cash equivalents
• working capital
• wage payments made to yourself or your family members

递交省提名申请前的投资 Investments made prior to application to the OINP

虽然安省政府并不鼓励申请人在与其签署「商业计划运营协议」并通过联邦政府获批工作许可前进行任何投资，但企业家移民项目在候选人受邀申请后，接受在申请递交之日前一年内的投资。申请人需要提供该投资的合规证明，包括该投资出自申请人的个人净资产、申请获批前签署购买企业的协议或意向书、存款等。风险由申请人自行承担，安省政府不能保证候选人在安省投资后一定能够收到申请邀请。

While the OINP does not encourage applicants to make any investment prior to signing a Performance Agreement with the OINP and obtaining a valid temporary work permit from Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC), we will accept investments made up to one year prior to the application date (if you are invited to apply).

However, you must provide proof that the investment meets all relevant stream criteria, including that the amount was paid from your personal net worth. Signing an agreement or letter of intent to purchase a business and/or making a deposit prior to the approval of your application is solely at your own risk. The OINP does not guarantee that you will be issued an invitation to apply if you have already made investments in the province.

申请人如果在提交意向书之日前的一年内造访安省并进行商务考察，即可获得分数。如果申请人拟议收购现有企业，安省企业家移民项目要求申请人必须至少进行一次商务考察。商务考察因素的最高得分为6分。

You may claim points based on any business-related visits to Ontario within the last year from the date that you register your EOI. If you have purchased or are purchasing an existing business, you must make a business-related visit to be considered for the Entrepreneur Stream. The maximum number of points for this factor is 6 points.

申请人必须详细描述其拟议的投资业务如何产生收入和利润，以及如何通过申请人的积极管理实施项目落地，同时实现业务的可持续发展具备成功潜力。业务描述包括：

• 针对商业模式与发展战略进行描述，阐述如何使业务在安大略省落地。
• 针对拟议投资的企业如何创收实现盈利进行描述。
• 阐述在协助企业发展的过程中申请人将扮演怎样的角色。包括但不限于申请人在拟议投资的企业的日常管理中的职责、申请人的背景，以及在过往作为企业主或高级职业经理人时的经验如何帮助其创立或运营投资企业。
• 如果申请人计划与本地或外国商业伙伴合作，则必须阐述与每位商业合伙人的合作基础与业务关系。同时表明每位商业合伙人的具体投资与股份占比，以及每位合伙人在企业中扮演的角色。
• 如果收购现成企业，则需要详细陈述选择收购该企业的原因，以及计划如何使企业发展壮大。

You must describe how your proposed business will generate revenue and profit, and how the business will be viable and have the potential for sustained commercial success under your active management. Description of business：

• Describe the business model and strategy for the business to become viable in Ontario.
• Describe the product or services being offered by the proposed business.
• How does the proposed business plan to generate a profit/revenue?
• What will be your role in helping the business become successful, what will your day-to-day management duties be, and how does your background and previous business ownership or management experience help you to establish and operate the proposed business?
• If you are proposing to partner with a local or a foreign national business partner, you must provide a rationale for the business partnership and describe your business relationship with each partner. You must identify the partner(s), their proposed ownership percentage, whether the local partner(s) will make any investment into the business, and what role the partner(s) will have in the business.
• If purchasing an existing business: Provide a description and rationale of why you have chosen this business and how you plan to grow or expand the business.

You will receive points for your business model based on the following table:

商业模式的评估基于以下标准:

如果存在以下任一情况，则判定其商业模式不够清晰/不令人满意（0分）：

• 未能清晰描述企业的商业与运营模式。
• 未能清晰描述企业的产品和/或服务。
• 未能清晰阐述申请人在企业中扮演的角色。
• 如收购现有企业，未能清晰阐述如何发展扩张现有业务。

如果满足以下所有情况，则判定其商业模式可被接受（7分）：

• 清晰描述其商业模式，并描述自始至终的整个流程。
• 清晰描述其产品 和/或服务。
• 清晰阐述申请人在企业中扮演的角色。
• 如收购现有企业，清晰阐述如何发展扩张现有业务。

如果满足以下所有情况，则判定其商业模式非常好（15分）：

• 申请人的过往经验与在拟议投资企业的职责相符合。
• 商业模式清晰表明拟议投资企业在安大略省发展战略明确且可行。
• 拟议投资企业的业务规模符合行业或区域标准。
• 如收购现有企业，对现有业务与扩张计划的描述清晰明确。

The business model is assessed based on the following criteria:

An unsatisfactory/unclear business model (0 points) will be determined if any of the following are identified:

• The business model does not clearly identify and/or describe the business operation.
• The business model does not clearly identify the products and/or services being offered.
• The business model does not provide details of applicant’s role.
• If purchasing an existing business: a description of the existing business and proposed expansion is not provided or is vague and unclear.

A fair business model (7 points) will be determined if all of the following are met:

• The business model is clearly identified and describes the business operation from start to finish.
• The business model clearly identifies the products and/or services being offered.
• The business model clearly identifies the applicant’s role.
• If purchasing an existing business: A description of the existing business and proposed expansion is clear.

A good business model (15 points) will be determined if all of the following are met:

• An applicant’s proposed duties with the business are consistent with applicant’s experience.
• The business model identifies a clear strategy to become viable in Ontario.
• The proposed scale of business is consistent with industry/regional norms.
• If purchasing an existing business: a description of the existing business and proposed expansion is clear.

申请人必须提供进入安大略省市场的有效策略，以证明拟议投资的企业将取得商业成功。如果申请人计划收购现有企业，则必须证明该企业会在申请人的管理下发展壮大。

• 描述以创建新企业或收购现有企业为目的进行的市场调研活动。
• 总结整理在调研活动中获得的诸如法规、竞品、定价、营销与广告等关键市场因素与数据，并针对如何解决与业务有关的关键市场因素进行描述。
• 描述申请人对拟议投资企业的产品和/或服务的目标市场进行的调研和理解。
  • 目标市场和客群分析
  • 能够影响产品和/或服务投放目标市场的趋势变化（产业、社会经济、公共政策以及人口变化等）

You must provide an effective market entry strategy to demonstrate that your proposed business will be successful in Ontario. If you are planning to purchase an existing business, you must be able to demonstrate how the business will grow and expand under your management.

• Describe any research activities you have conducted in Ontario that have led you to pursue the establishment of a new business or the purchase of an existing business.
• Briefly summarize any critical market factors and data (relevant to regulations, competition, pricing, marketing/advertising etc.) that you have obtained as part of your research. How do you plan to address the most critical market factors affecting your proposed business?
• Describe your research and understanding of the target market for your product/service.
  • Who is your target market?
  • What trends (industry, socioeconomic, public policy, demographic shifts, etc.) are influencing the target market for your product/service?

You will receive points for your market and products/services based on the following table:

市场调研的评估基于以下标准:

如果存在以下任一情况，则判定其市场调研不够清晰/不令人满意（0分）：

• 申请人并未进行任何市场调研活动。
• 未能清晰描述如何解决能够影响业务发展的市场因素。
• 未能清晰阐述针对目标市场的理解，也未能通过市场调研提供论据。

如果满足以下所有情况，则判定其市场调研可被接受（7分）：

• 针对业务进行边缘性市场调研，调研方向可能与拟议投资业务无关或关联性不强。
• 针对目标市场进行边缘性解析，为调研结果提供论据的较为可到的调研信息较少。
• 针对关键市场因素以及如何解决相关因素进行较为简要的阐述。

如果满足以下所有情况，则判定其市场调研非常好（15分）：

• 针对市场调研活动进行清晰合理的解释，并将调研结果与拟议业务进行关联。
• 展示申请人对目标市场清晰深入的理解，并通过详实可靠的调研数据提供论据。
• 针对关键市场因素进行清晰明确的总结，并提供解决上述因素的具体方案。

The market research is assessed based on the following criteria:

An unsatisfactory/unclear market research analysis (0 points) will be determined if any of the following are identified:

• An applicant has not conducted any research activities.
• Does not provide a description of how market factors impacting the proposed business would be addressed.
• Does not provide an understanding of the target market and does not clearly support ideas with research sources.

A fair market research analysis (7 points) will be determined if all of the following are met:

• Marginal research activities are conducted, but may not be linked to the proposed business or are unclear.
• A marginal explanation of the target market provided, with minimal support for ideas from credible research sources.
• A marginal description of critical market factors and how they will be addressed.

A good market research analysis (15 points) will be determined if all of the following are met:

• It provides a clear and reasonable explanation of research activities and can link the market research to the proposed business.
• It demonstrates a clear understanding of the target market and can support ideas with credible research sources.
• It provides a clear summary of critical market factors and how they will be addressed.

阐述申请人拟议投资的企业如何为安大略省带来显著的经济效益。例如，当企业的发展方向与安省或企业所在地的经济发展优先方向一致时，即可认为产生重大经济效益。

• 采用新技术：该技术必须在同类业务中尚未普及。
• 开发新的产品和/或服务。
• 在安大略省内转让和/或申请知识产权、专有技术和/或业务流程。
• 在传统行业采用创新方法：高价值且没有在类似行业普及的方法可以被认定为创新方法。
• 增加出口：可能或必然产生出口增量的业务。但不包括贸易公司或代理商等可能促进出口和/或贸易的企业。
• 加强研发和科研技术的商业化。
• 为产能或服务不足的地区提供产品和/或服务。
• 转让技术和专业知识：促进和/或支持高科技产业，和/或提供机会开发技术产品及相关服务。

虽非企业家移民项目强制因素，申请人仍可根据企业是否处于安省政府确定的目标关键行业获得分数。被认定为安省经济优先发展的领域包括航空航天、汽车、化学及生物化学、清洁能源、网络安全、金融服务、食品及饮料制造、林业、工业自动化和机器人、信息技术、声明科学、矿业，以及旅游业。

• 如果申请人拟议投资的企业处于安省经济关键行业，请明确指出并提供解释。
• 如获邀递交申请，并在意向书中表明处于关键行业，则需提供诸如牌照、许可或协会会员资质等能够证明拟议投资企业处于关键行业的证据。

Explain how your business will generate significant economic benefit to Ontario as a whole or to the local Ontario economy where the business will be located. Examples of significant economic benefit include the proposed business aligns with provincial and regional economic development priorities, as defined below.

• Adopts new technology: the new technology must not already be in regular use in similar businesses.
• Develops new products and services.
• Transfers or establishes intellectual property or a proprietary technology/business process in Ontario.
• Develops innovative approaches to traditional businesses: innovative approaches are considered high-value and not already in regular use by similar businesses.
• Increases exports: primary businesses that will/may increase exports. This does not include businesses that facilitate exports/trade such as trading companies or agencies.
• Increases research and development, and technology commercialization.
• Provides products or services to an under-served local or regional market.
• Transfers technology and specialized knowledge -facilitates and/or supports the high technology industry, and/or provides opportunities to develop technology products/services.

You may also claim points depending on whether your business is in a targeted key sector determined by the Ontario government. This is not a mandatory eligibility requirement to be considered for the Entrepreneur Stream. These key sectors have been defined as economic priorities for Ontario: Aerospace, Automotive, Chemical and biochemical, Cleantech, Cybersecurity, Financial Services, Food and Beverage Manufacturing, Forestry, Industrial Automation and Robotics, Information Technology, Life Sciences, Mining and Tourism.

• If your business falls within a key sector for Ontario, please identify the sector and explain how.
• If you are invited to apply to the Entrepreneur stream and have indicated your proposed business is in a targeted key sector, you will be required to provide evidence that your business is in that respective sector (for example licenses, permits, association membership, etc.).

You will receive points for significant economic benefit and key sector based on the following table:

重大经济效益与重点行业的评估基于以下标准:

如果存在以下任一情况，则判定其重大经济效益与重点行业不够清晰/不令人满意（0分）：

• 商业理念被证实未能与任何关键行业或重大经济效益产生关联。

如果满足以下所有情况，则判定其重大经济效益与重点行业可被接受（7分）：

• 至少与一种关键行业或一项重大经济效益产生关联。

如果满足以下所有情况，则判定其重大经济效益与重点行业非常好（15分）：

• 至少与一种关键行业和一项重大经济效益产生关联。

The significant economic benefit and key sector is assessed based on the following criteria:

An unsatisfactory/unclear significant economic benefit and key sector analysis (0 points) will be determined if the following is identified:

• The business concept does not identify or substantiate any key sectors or any significant economic benefits.

A fair significant economic benefit and key sector analysis (5 points) will be determined if the following is met:

• At least one key sector or at least one economic benefit is substantiated.

A good economic benefit and key sector analysis (10 points) will be determined if the following is met:

• At least one key sector and at least one economic benefit are substantiated.

申请人需要提供有关如何分配投资以发展壮大企业，申请人将根据下表获得分数。

Provide a breakdown of how you intend to allocate your capital investment to grow and expand the proposed business. You will receive points for the investment allocation based on the following table:

如果存在以下任一情况，则判定其投资分配不够清晰/不令人满意（0分）：

• 未能提供分配明细。
• 未能或极少的就如何发展业务提供信息。
• 明细中包含有不合规的支出。

如果满足以下所有情况，则判定其投资分配可被接受（7分）：

• 提供资金分配明细，但不够清楚详实。
• 就有关如何发展壮大拟议业务提供信息，但较为有限。

如果满足以下所有情况，则判定其投资分配非常好（15分）：

• 提供完整详实的投资分配明细。
• 提供详实计划说明如何发展壮大拟议业务。

The investment allocation is assessed based on the following criteria:

An unsatisfactory/unclear investment allocation analysis (0 points) will be determined if any of the following are identified:

• No breakdown provided.
• Little to no information on how to grow the business.
• Ineligible expenses listed in breakdown.

A fair investment allocation analysis (5 points) will be determined if all of the following are met:

• Breakdown provided, but lacking clarity.
• Information on plan to grow/expand the proposed business, but limited.

A good investment allocation analysis (10 points) will be determined if all of the following are met:

• A full investment breakdown is provided.
• A thorough explanation of the plan to grow/expand the proposed business.

根据拟议投资企业的地理位置，申请人可以获得积分。

You may claim points based on your proposed business location. You will receive points for the business location based on the following table:

商业区域划分

安省政府根据加拿大统计局出台的人口普查大都市区（CMA）与人口普查人口聚集区（CA）数据，将商业区分为三类：

• A类：人口在5万或以上的人口普查大都市区。
• B类：人口在10万至5万间的人口普查大都市区与人口普查人口聚集区。
• C类：所有其他不属于A或B类，人口在10万人以下的地区。

人口普查大都市区与人口普查人口聚集区，是指由一个或多个围绕人口中心（又称核心区域）的毗邻城市组成的地区。人口普查大都市区（CMA）被定义为人口10万以上，其中5万人居住在核心区域。人口普查人口聚集区（CA）被定义为至少有1万人居住在核心区域。需要注意的是，某些具体地点可能属于更大的分类类别的一部分。

注：加拿大统计局将渥太华-加蒂诺地区归纳为单一的人口普查大都市区，但位于安大略省以外加蒂诺地区的企业，不符合安省省企业家移民项目要求。

The OINP uses Statistics Canada’s Census Metropolitan Area (CMA) and Census Agglomeration (CA) data to divide business locations into three categories based on population size:

• Category A: Census Metropolitan Areas with a population of 175,000 or more.
• Category B: Census Metropolitan Areas and Census Agglomeration areas with a population greater than 100,000 but less than 175,000.
• Category C: All other locations that do not fall within Category A or B that have a population of 100,000 or below.

CMAs and CAs are areas consisting of one or more neighbouring municipalities situated around a population centre (known as a core). A CMA is defined as having a total population of at least 100,000 of which 50,000 or more live in the core. A CA is defined as having a core population of at least 10,000. Please note that some locations may be part of larger categories. Therefore, you may find your business location is in a CMA or CA.

Note: While Statistics Canada categorizes Ottawa-Gatineau CMA as a single Census Metropolitan Area, businesses located in the Gatineau region outside of Ontario are ineligible under the OINP.

根据企业初创的20个月内，为加拿大公民或永久居民创造的永久性全职工作数量，申请人可以获得分数。只有在该因素中满足最低条件，申请人才有资格申请企业家移民：

• 如果企业位于大多伦多地区以内，需要至少为加拿大公民或永久居民创造两个永久性全职工作岗位。
• 如果企业位于大多伦多地区以外，需要至少为加拿大公民或永久居民创造一个永久性全职工作岗位。

申请人提供给雇员的时薪或周薪，必须达到或超过联邦政府就业银行官网上注明的按职业和地区确定的薪资中位数。永久性全职工作岗位是指每周至少工作30小时，每年至少1,560小时。

永久性工作机会是指，在一个指定的永久性工作岗位上持续工作且没有明确的结束日期。此外，在提交最终验收报告之前，这些永久性工作岗位必须至少被连续填补10个月，且在提交最终验收报告与收到省提名时，这些岗位必须存续。

如果申请人有一个外国公民作为商业合伙人共同递交申请，该合伙人必须为企业创造至少一到两个工作岗位，即总共创造二至四个工作岗位。您将根据以下表格获得创造就业机会的分数。

You may claim points based on the total number of permanent full-time jobs that you will create for Canadian citizens or permanent residents within the first 20 months of establishing your business. There is a minimum requirement for this factor to be eligible for the Entrepreneur Stream. You must demonstrate that you will create either:

• at least two permanent full-time jobs for Canadian citizens or permanent residents of Canada if your proposed business is located within the GTA
• at least one permanent full-time job for a Canadian citizen or permanent resident of Canada if your proposed business is located outside of the GTA

The hourly or weekly base pay offered to the employee must meet or exceed the median wage established by occupation and region on the federal government’s Job Bank website. A permanent full-time job means a position that consists of a minimum of 30 hours per week and at least 1,560 hours in a one-year period.

A permanent job offer is continuous employment in a position designated as permanent and which has no specified end date (for example, of an indeterminate duration). Additionally, the jobs must be continuously filled for at least 10 months prior to the submission of your Final Report, and they must continue to exist at the time of submission of the final report and at the time of issuing the certificate of nomination.

If you have a foreign national business partner, your partner must also create at minimum of one-two jobs, for a total of two-four jobs for your proposed business. You will receive points for job creation based on the following table:

请注意

如果申请人收购现成企业，必须保持现有雇员的最低薪资水平与雇佣条款，同时根据企业所在地理位置创造一至两个新的工作岗位。维持现有工作岗位没有额外加分。申请人还可以就为加拿大公民或永久居民创造属于加拿大国家职业分类（NOC-TEER）0、1、2或3类工作岗位获得额外分数，同时为每个新设工作岗位进行NOC-TEER定性。企业家移民项目对此并无强制要求。

Please note that if you are purchasing an existing business, you must maintain at a minimum the current wage levels and employment terms of existing staff in addition to creating at least one-two new jobs depending on the location of the business. There are no additional points for maintaining existing staff.You may also claim additional points based on the National Occupational Classification (NOC) TEER category 0, 1, 2 or 3 jobs your proposed business will create for Canadian citizens or permanent residents. Please include a NOC designation for each new job created. There is no mandatory requirement for this factor to be considered for the Entrepreneur Stream.

创造就业的评估基于以下标准:

如果存在以下任一情况，则判定其创造就业不够清晰/不令人满意（0分）：

• 商业理念被证实未能提供任何技术性岗位（NOC-TEER 0、1、2或3类）。

如果满足以下所有情况，则判定其创造就业可被接受（5分）：

• 商业理念被证实至少提供一个技术性岗位（NOC-TEER 0、1、2或3类）。

如果满足以下所有情况，则判定其创造就业非常好（7分）：

• 商业理念被证实至少提供两个技术性岗位（NOC-TEER 0、1、2或3类）。

The job creation is assessed based on the following criteria:An unsatisfactory/unclear job creation analysis (0 points) will be determined if the following is identified:

• The business concept does not propose or substantiate hiring any skilled positions (NOC TEER category 0, 1, 2 or 3).

A fair job creation analysis (5 points) will be determined if the following is met:

• The business concept substantiates the creation/maintenance of one skilled position (NOC TEER category 0, 1, 2 or 3).

A good job creation analysis (7 points) will be determined if the following is met:

• The business concept substantiates the creation/maintenance of two or more skilled positions (NOC TEER category 0, 1, 2 or 3).